Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

обдумай то

  • 1 heed

    1. [hi:d] n
    1. внимание; забота; осторожность

    to take heed - проявлять осторожность /осмотрительность/, быть осторожным; остерегаться

    to give /to pay/ heed to advice - учитывать /принимать во внимание/ совет

    to take immediate heed of smth. - немедленно учесть что-л.

    to take little heed of criticism - не принимать во внимание критику, не обращать внимания на критику

    to take no heed of danger [of what is said] - не обращать никакого внимания на опасность [на то, что говорят]

    take heed! - осторожнее!, внимание!, берегись!

    take heed of what you say! - выбирайте выражения!, думайте, что (вы) говорите!

    to take heed not to do smth. - остерегаться делать что-л.

    to take heed to do smth. - позаботиться о чём-л.; не преминуть сделать что-л.

    2. 1) предмет забот, внимания
    2) уст. то, что учитывают, то, чего остерегаются
    2. [hi:d] v
    1. обращать внимание, учитывать; остерегаться

    to heed a warning [advice, smb.'s words] - учесть /принять во внимание/ предостережение [совет, чьи-л. слова]

    to heed smth. scrupulously [carefully] - добросовестно [тщательно] учитывать что-л. /следить за чем-л./

    heed what I say - обдумай /учти/ то, что я говорю

    a horse that heeds neither bit nor spur - лошадь, которая не слушается ни узды, ни шпор

    2. уст.
    1) замечать
    2) заботиться

    НБАРС > heed

  • 2 ehe

    1. (тж. eh') cj
    прежде чем, раньше чем; пока не
    ehe die Sonne unterging, erreichten die Kinder ihr Wanderziel — прежде ( раньше) чем село солнце, дети достигли цели своего похода
    ehe ein Monat vergeht, kehre ich zurück — и месяца не пройдёт, как я вернусь
    überlege es dir gut, ehe du dich entschließt — обдумай это хорошенько, прежде чем решиться
    ich gehe nicht früher weg, ehe du mir versprichst... — я не уйду, пока ты мне не пообещаешь...
    für die Wiege sorgen, ehe man ein Kind hat ≈ погов. покупать подойник, не купив корову
    eh' ich das tue, geht die Welt unter — я ни за что не сделаю этого (букв. скорее рухнет мир, чем я это сделаю)
    ehe daß (eh' daß) — прежде чем, раньше чем; пока не
    eh' daß ich das tue... — прежде чем я это сделаю...
    2. (тж. eh) adv поэт.
    прежде, раньше
    seit eh und je — разг. испокон века, с незапамятных времён; издавна, с давних пор

    БНРС > ehe

  • 3 reif

    adj
    1) спелый; зрелый (тж. перен.)
    das reife Alter — зрелый возраст
    die reife Frucht pflücken — сорвать спелый плод; перен. достичь чего-л. без всяких усилий
    das Ergebnis fiel ihm als reife Frucht in den Schoß — перен. успех достался ему без всяких усилий, успех сам пришёл к нему
    die reifere Jugend — дети старшего школьного возраста; люди не первой молодости
    das Getreide( Obst) ist reif — хлеба ( плоды) созрели
    2) перен. созревший, готовый (для чего-л.)
    der Plan ist noch nicht reif — план ещё не созрел (окончательно); план ещё не принял окончательную форму
    die Sache ist noch nicht reif zur Entscheidung — это дело ещё не созрело для решения
    seine Erfahrungen haben ihn für diese Arbeit reif gemacht — благодаря своему опыту он приобрёл качества, необходимые для этой работы
    er ist reif zum Lehreramt — он ( вполне) подготовлен для работы в качестве учителя
    er ist reif fürs Irrenhaus — разг. ему место в сумасшедшем доме

    БНРС > reif

  • 4 heed what I say

    Универсальный англо-русский словарь > heed what I say

  • 5 επισκοπεω

        (только praes. и impf., проч. формы от ἐπισκέπτομαι)
        1) досл. смотреть, взирать, созерцать, перен. рассматривать, исследовать
        

    (τι Plat., Arst., Plut., πρός τι Plat., περί τινος Plat., Arst. или ὑπέρ τινος Polyb.)

        ὅ τι ἂν μέλλῃς ἐρεῖν, πρότερον ἐπισκόπει τῇ γνώμῃ Isocr. — то, что ты хотел бы сказать, сначала обдумай;
        ἃ δεῖ ἡμᾶς ἐπισκοπεῖσθαι Plat. — то, что нам следует обсудить

        2) производить осмотр, осматривать
        

    (τὰς τάξεις, τὰ ὅπλα Xen.)

        3) посещать, навещать
        ὁπότε δέ τις ἀσθενήσειε, ἐπισκόπει Xen. — как только кто-л. заболевал, (Кир) навещал (его);
        εὐνέ ὀνείροις οὐκ ἐπισκοπουμένη Aesch. — ложе, не посещаемое сновидениями, т.е. бессонное

        4) смотреть (за чем-л), наблюдать, блюсти, хранить, охранять
        

    (τὸν ὑψόθεν σκοπόν Aesch.; Ἴλιον Eur.; τέν πολιτείαν Plat.)

    Древнегреческо-русский словарь > επισκοπεω

  • 6 il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

    гл.
    1) общ. думай, что говоришь, надо хорошо взвесить свои слова
    2) перен. семь раз подумай, прежде чем сказать
    3) посл. подумай, обдумай, да и молви

    Французско-русский универсальный словарь > il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

  • 7 адамгерчилик

    ар.-ир.-кирг.
    человечность, гуманность (все лучшие качества человека);
    адамгерчиликке салып ойлоп көрчү обдумай-ка ты по-человечески.

    Кыргызча-орусча сөздүк > адамгерчилик

  • 8 кабырга

    1. ребро;
    төө кабырга, салык төш фольк. (о коне) ребристый (букв. с верблюжьими рёбрами) и широкогрудый;
    кабырга жап- (о коне) войти в тело (букв. покрыть рёбра);
    кабырга жааптыр (конь) вошёл в тело;
    кабырга жаап, жал алсын фольк. пусть в тело войдёт, пусть пожиреет;
    2. один из узоров вышивки;
    кабыргасы майлуу или кабыргасы май хлебосольный и щедрый (тот, около которого и другие сыты; букв. его рёбра с жиром);
    кабыргасы майлуу жер благодатное место, где скот быстро жиреет;
    кабыргама батып турат
    1) мне жаль кого-л., я душой болею за кого-л.;
    2) я мучаюсь, но ничего не могу поделать; мои старания не помогают;
    анын оорусу жаман кабыргама батып турат мне тяжело видеть, как он болеет;
    бизге кабыргасы кайышып да койгон жок он ничуть не сжалился над нами;
    кабыргам кайышып отурган жок мне не жаль;
    кабыргам менен (или кабыргама) кеңешип көрөйүн я хорошенько обдумаю;
    кабыргаңа кекештиңби? а ты хорошо обдумал?
    кабыргаң менен кеңешип, эртең жооп бер ты хорошенько обдумай, а завтра дашь ответ;
    кабыргасы сөгүлгөн он был очень огорчён, опечален;
    балдарыңды көргөндө, кабыргам жаман сөгүлдү фольк. когда увидел я твоих детей, был я опечален;
    көзүнүн жашын арталбай, кабыргасы сөгүлүп он так сильно горевал, что не был в состоянии утереть слёзы;
    маселени кабыргасынан коёт (калька с русского) он ставит вопрос ребром;
    кабырга тууган этн. дальний родственник (родство, которое по старым обычаям допускало взаимные браки).

    Кыргызча-орусча сөздүк > кабырга

  • 9 кеңешчи

    1. советчик;
    кеңешчиң болбосо, кабыргаң менен кеңеш погов. если у тебя нет советчика, посоветуйся со своим ребром (т.е. хорошенько обдумай);
    2. советник.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кеңешчи

  • 10 мыкта-

    1. делать что-л. основательно, крепко, прочно; делать, как это нужно, делать хорошо;
    ал кезде Кыргызстандын өнөр жайлары мыктап өнүгө алган эмес в то время промышленность Киргизии не могла в полную силу развиться;
    мыктап иштебесе да, анча-мынча жардам кылаар если даже он и не очень усиленно будет работать, то всё же кое-какую помощь окажет;
    оюңду мыктап ойло ты хорошенько обдумай;
    коюңду мыктап кайтар своих овец паси хорошенько;
    сан жагына умтулдуң, эми сапат жагын мыктачы ты стремился к количеству, ну-ка, теперь крепко возьмись за качество;
    мыктап тоюп алдым я здорово наелся;
    мыктап жеп алып плотно поев;
    жоону мыкта- крепко прижать врага;
    найзасын канга чыктайт - деп, атышкан жоосун мыктайт - деп фольк. он, мол, копьё своё кровью смочит, он, мол, врага крепко прижмёт;
    2. отобрать лучшее, самое сильное;
    бардык улакчыларды чакырып, аттарын мыктады он созвал всех участников скачек с козлом (см. улакчы) и отобрал (для скачек) лучших коней;
    эң мыктаса или мыктаса эле самое большее; в лучшем случае;
    эң мыктаса, казан-аягына ээ болуп, от башында олтурмак (о женщине в старом быту) самое большее (для неё) - она будет хозяйничать над кухонной посудой и сидеть у очага (т.е. готовить пищу);
    мыктаса эле, жүз сом берет в лучшем случае он даст сто рублей.

    Кыргызча-орусча сөздүк > мыкта-

  • 11 төп

    төп I
    1. правильный, верный; согласующийся с чем-л.;
    келечегиңди терең ойлоп, төп байка ты глубоко обдумай своё будущее и хорошенько приглядись;
    айтылган убакытка төп келди он явился точно в назначенное время;
    убадага төп киши человек, который держит своё обещание;
    бир айтканын эки айтат, төп айтпай, сөзүн чеки айтат стих. он говорит одно и то же, правду не говорит, а говорит дурное;
    мүнөзү мүнөзүңө, кыялы кыялыңа төп его характер и твой характер, его помыслы и твои помыслы одинаковы;
    төп эмес неподходящий, неладный;
    2. (о человеке) честный, правдивый, прямой;
    төп жигит честный парень;
    төп сүйлө- говорить правдиво, правильно;
    туура жигит төп сүйлөйт, чечен жигит эп сүйлөйт фольк. честный парень говорит правдиво, речистый парень говорит ловко;
    төп киши айтканын атказат честный человек выполняет своё слово;
    бир өмүрүндө калп айтпаган төп киши честный человек, который никогда в жизни не лгал;
    төрт аягы төп у него всё в полном порядке;
    төрт тарабынан төп келишкен котормочу переводчик, обладающий всеми необходимыми качествами;
    төрт түлүгү төп, берекеси жок скот у него в порядке (и скота много), но достатка (букв. благодати) от него нет (скупой хозяин).
    төп II:
    төп этип түштү шлёпнулось (о чём-л. лёгком);
    аттан төп этип түшүп легко соскочив с коня.

    Кыргызча-орусча сөздүк > төп

  • 12 laß den Plan erst reif werden!

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > laß den Plan erst reif werden!

  • 13 have been there

    разг.
    (have been there (тж. have lived there some years))
    ≈ всё это уже известно, испытано

    Wilfred (sullen): "Yes - but you don't understand -" Charles: "Absolutely understand everything. I've been there... Just think it over, old boy." (J. B. Priestley, ‘Eden End’, act III, sc. II) — Уилфрид (мрачно): "Да, но ты не понимаешь..." Чарлз: "Я абсолютно все понимаю. У меня есть опыт по этой части... Обдумай все хорошенько, старина, прежде чем связываться с этой девчонкой."

    Large English-Russian phrasebook > have been there

  • 14 heed

    1. n внимание; забота; осторожность

    to take heed — проявлять осторожность, быть осторожным; остерегаться

    to take little heed of criticism — не принимать во внимание критику, не обращать внимания на критику

    take heed! — осторожнее!, внимание!, берегись!

    2. n предмет забот, внимания
    3. n уст. то, что учитывают, то, чего остерегаются
    4. v обращать внимание, учитывать; остерегаться

    heed what I say — обдумай то, что я говорю

    5. v уст. замечать
    6. v уст. заботиться
    Синонимический ряд:
    1. attention (noun) application; attention; concentration; consideration; debate; deliberation; study; thought
    2. care (noun) care; carefulness; caution; concern; consciousness; heedfulness; regard
    3. notice (noun) cognisance; cognizance; ear; mark; note; notice; observance; observation; remark
    4. attention (verb) attention; care; caution; consideration; heedfulness; notice; observation; vigilance; watchfulness
    5. listen (verb) attend; bear in mind; consider; follow; hark; hear; hearken; listen; mark; mind; obey; observe; regard; respect
    Антонимический ряд:
    carelessness; default; disregard; heedlessness; ignore; inattention; indifference; neglect; negligence; omission; oversight

    English-Russian base dictionary > heed

  • 15 лончылен лекташ

    проанализировать, разобраться в чём-л.

    Кутырымынам вует йыр шонен, лончылен лек. М. Евсеева. Обдумай, о чём говорили, проанализируй.

    Составной глагол. Основное слово:

    лончылаш

    Марийско-русский словарь > лончылен лекташ

  • 16 лончылаш

    Г. ла́нзылаш -ем
    1. расслаивать, расслоить; отслаивать, отслоить; делить (разделить) что-л. по слоям. Лончыж дене лончылаш расслоить по слоям.
    □ Мыняре ит лончыл куэ шӱм гыч лончым, садак тушто вичкыж сур пале кодеш. Т. Гадиатов. Хоть сколько ты ни расслаивай бересту, всё равно останутся тонкие серые пятна.
    2. листать, перелистывать, перелистать что-л. (книгу, тетрадь и т. п.). Ученик тетрадь-влакым урядник лончылен ончен огыл. С. Чавайн. Урядник не перелистывал ученические тетради.
    3. разбирать, разобрать, анализировать, проанализировать что-л.; разбираться, разобраться в чём-л. Урокым лончылаш разбирать урок; йодышым лончылаш разобраться в вопросе.
    □ А кугурак лиймек, (айдеме) пӱртӱсын шолып койышыжым келгынрак ончалеш, лончылаш тунемеш. М. Казаков. А повзрослев, человек научится глубже анализировать тайны природы. (Ключников) нотымат моло деч сайынрак лончылен, писын лудын. К. Исаков. Ключников разбирался лучше других и в нотах, читал быстро.
    4. обсуждать, обсудить. Проектым лончылаш обсудить проект; планым лончылаш обсудить план.
    □ – Тыгай йодышым тыште (райисполкомышто) огыл, а, колхозышто лончылыман. П. Корнилов. Такие вопросы надо обсуждать не в райисполкоме, а в колхозе. Ӱдырамашыже-пӧръеҥже – чыланат – Кргорий Микалым лончылат. М.-Азмекей. И женщины, и мужчины – все обсуждают Кргория Микале.
    // Лончылен лекташ проанализировать, разобраться в чём-л. Кутырымынам вует йыр шонен, лончылен лек. М. Евсеева. Обдумай, о чём говорили, проанализируй. Лончылен налаш разобрать, анализировать, обсудить что-л.; разобраться в чём-л. Чыла пашам пытарымеке, уставым лончылен налмеке, правленийым сайлат. М. Шкетан. Закончив все дела, разобравшись в уставе, избирают правление. Лончылен ончаш разобрать, разобраться, анализировать, проанализировать что-л. (со знач. попытки или пробы). Вара, пырля лончылен ончаш манын, ӧрдыжтӧ тӱред эртыше Ванямат ӱжын кондышт. Т. Батырбаев. Потом, чтоб вместе разобраться, позвали и Ваню, в стороне проезжавшего на жатке. Лончылен пуаш разобрать, проанализировать что-л. кому-л. «Йошкар кече» тӱрлылан туныкта. Илыш кокламат лончылен пуа. М. Шкетан. Газета «Йошкар кече» («Красное солнце») учит разному. Помогает разобраться и в жизненных ситуациях. Лончылен пытараш разобрать, проанализировать что-л. совсем, до конца. (Погынымаште) мыйым чыла лончылен пытарышт. П. Эсеней. На собрании разобрали меня во всём.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лончылаш

См. также в других словарях:

  • Книга Притчей Соломоновых 4:26 — Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды. Евр.12:13 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Прит.4:26 — Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды. Евр.12:13 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Мера (метр, сантиметр) — Обдумай детально свое намерение …   Сонник

  • Мера (метр, сантиметр) — Обдумай детально свое намерение …   Сонник

  • E-SEX-T — Жанры Ню метал, рэпкор Годы с 1994 Страна …   Википедия

  • Список серий мультсериала «Мой друг — Список серий для мультсериала «Мой друг  обезьяна» канала Cartoon Network. Содержание 1 Сезоны 2 Сезон первый (2005 2006) 3 Сезон второй (2006 2007) …   Википедия

  • обду́мать — аю, аешь; прич. страд. прош. обдуманный, ман, а, о; сов., перех. (несов. обдумывать). 1. Мысленно рассмотреть все детали, обстоятельства чего л., всесторонне взвесить, продумать. Обдумать ответ. Обдумать предстоящий разговор. □ [Шпигельский:]… …   Малый академический словарь

  • пережевать(дело) — иноск.: тщательно, всесторонне обдумать Ср. Не спеши, пережуй и перевари все дело, обдумай его спокойно... Даль. Новые картины русского быта. 4, 1. Приемыш …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Пережевать(дело) — Пережевать (дѣло) иноск. тщательно, всесторонне обдумать. Ср. Не спѣши, пережуй и перевари все дѣло, обдумай его спокойно... Даль. Новыя картины русскаго быта. 4, 1. Пріемышъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • СУМАТОШИТЬСЯ — СУМАТОШИТЬСЯ, шусь, шишься; несовер. (разг.). Суетиться, вести себя суматошливо, излишне торопливо. С. перед отъездом. Не суматошься, а обдумай сначала, что надо делать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ДУМАТЬ — ДУМАТЬ, думывать что или о чем, мыслить, раз(по)мышлять, доходить своим умом, судить, заключать про себя; полагать, выводить, ожидать; намереваться, хотеть; заботиться, печься. Думать с кем, советоваться собща или замышлять. Долго думать, тому же …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»